1 00:01:06,042 --> 00:01:07,458 Broeder Xuehu. 2 00:01:09,334 --> 00:01:10,541 Uw Hoogheid. 3 00:01:10,667 --> 00:01:13,874 We zijn hier alleen. Er zijn geen formaliteiten nodig. 4 00:01:15,417 --> 00:01:19,083 Mijn vader, onze koning, zei ooit tegen mij 5 00:01:19,250 --> 00:01:21,583 deze zwaarden zijn de reden voor onze grootheid. 6 00:01:22,375 --> 00:01:26,666 Het koninkrijk Yan was geboren uit het bloed van grote Yan-krijgers. 7 00:01:26,792 --> 00:01:28,624 Morgen de strijd... 8 00:01:30,625 --> 00:01:33,166 Beloof je dat je over mijn vader zult waken? 9 00:01:33,292 --> 00:01:36,750 De eerste keer dat ik vocht aan vaderskant, 10 00:01:36,950 --> 00:01:38,333 Ik was nog maar een jongen. 11 00:01:38,459 --> 00:01:40,916 Duizenden mannen verloren die dag het leven. 12 00:01:41,042 --> 00:01:44,291 Het was de pure vastberadenheid van je vader, zijn moed 13 00:01:44,417 --> 00:01:46,333 die ons naar de overwinning heeft geleid 14 00:01:46,459 --> 00:01:48,833 en redde ons koninkrijk. 15 00:01:48,959 --> 00:01:52,041 Hij was als een god op het slagveld. 16 00:01:52,167 --> 00:01:56,166 Moet je je echt zorgen maken over zo'n man? 17 00:02:24,792 --> 00:02:27,124 Majesteit, de vijand nadert! 18 00:02:49,334 --> 00:02:51,791 Dokter... Dokter! 19 00:03:08,125 --> 00:03:11,374 Kan ik een bericht doorgeven aan uw familie? 20 00:03:11,500 --> 00:03:15,041 Mijn zoon... hij is pas vijf... 21 00:03:15,167 --> 00:03:20,791 Ik zal hem zijn vader vertellen was de dapperste krijger die ik ooit heb gezien. 22 00:03:28,250 --> 00:03:29,458 Aanval! 23 00:03:30,292 --> 00:03:32,041 Aanval! 24 00:03:55,459 --> 00:03:56,458 Majesteit... 25 00:03:56,584 --> 00:03:58,458 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 26 00:03:59,084 --> 00:04:00,916 De koning is gewond! 27 00:04:01,042 --> 00:04:02,624 Majesteit... 28 00:04:02,750 --> 00:04:05,708 Help de koning naar binnen! Haast! 29 00:04:08,375 --> 00:04:11,249 Uwe Majesteit... Uwe Majesteit... 30 00:04:12,584 --> 00:04:16,749 Uwe Hoogheid, jij bent nodig in de vertrekken van de koning! 31 00:04:17,792 --> 00:04:19,916 Dokter, hoe gaat het met mijn koning? 32 00:04:20,042 --> 00:04:23,833 Zijn toestand is zeer ernstig. Elke plotselinge beweging zou zijn leven in gevaar kunnen brengen. 33 00:04:23,959 --> 00:04:25,624 Zeg niets meer. 34 00:04:25,750 --> 00:04:28,291 Heer Wu, het front heeft onmiddellijke aandacht nodig. 35 00:04:28,417 --> 00:04:31,374 Misschien mijn heer moet de tegenaanval leiden? 36 00:04:31,500 --> 00:04:37,999 Ik heb besloten mijn bevel op te geven aan... 37 00:04:38,125 --> 00:04:40,499 Muyong Xuehu. 38 00:04:41,584 --> 00:04:43,083 Mijn koning! 39 00:04:43,209 --> 00:04:48,624 Versla het Zhao-leger voor mij. 40 00:04:49,125 --> 00:04:50,791 Ja, meneer! 41 00:04:50,917 --> 00:04:53,333 Ga... onmiddellijk in de tegenaanval! 42 00:04:53,459 --> 00:04:54,708 Ja, meneer! 43 00:05:01,584 --> 00:05:03,583 Xuehu! 44 00:05:04,292 --> 00:05:07,083 Mijn koning... Mijn koning... 45 00:05:07,209 --> 00:05:10,333 Alsjeblieft. Probeer niet te praten... 46 00:05:10,459 --> 00:05:12,499 Wees gerust, mijn koning, wij zullen deze strijd winnen! 47 00:05:12,625 --> 00:05:15,416 Ik weet het, Xuehu... 48 00:05:15,542 --> 00:05:21,041 je hebt eerder met sterkere vijanden te maken gehad en zegevierde. 49 00:05:21,625 --> 00:05:25,208 Het zijn de verborgen vijanden waar ik me zorgen over maak... 50 00:05:26,250 --> 00:05:29,458 die je niet ziet aankomen. 51 00:05:30,000 --> 00:05:32,291 Mijn koning, ik zal u niet in de steek laten. 52 00:05:32,417 --> 00:05:35,999 Ga nu. Gaan! 53 00:05:47,750 --> 00:05:50,708 - Hoe gaat het met mijn vader? - Uwe Hoogheid... 54 00:05:51,042 --> 00:05:52,708 Zijne Majesteit is zwaargewond. Je moet naar hem toe gaan. 55 00:05:52,834 --> 00:05:55,333 - Wat moeten we doen? - We moeten nu terugvechten. 56 00:05:56,459 --> 00:05:58,708 Zorg goed voor Zijne Majesteit. 57 00:06:06,417 --> 00:06:10,291 - Vader! -Feier... 58 00:06:10,750 --> 00:06:14,916 Wanneer Xuehu terugkeert, geef hem mijn Zwaluwzwaard. 59 00:06:15,042 --> 00:06:20,333 Hij zal ervoor zorgen van het Grote Koninkrijk Yan... en jij. 60 00:06:20,459 --> 00:06:23,374 Maar het ga je goed... 61 00:06:33,834 --> 00:06:35,666 Kom binnen! 62 00:06:56,542 --> 00:06:58,624 Toevluchtsoord! 63 00:07:13,250 --> 00:07:14,499 Wat wil je? 64 00:07:14,625 --> 00:07:16,749 Hoe kon je mij niet dwingen de commandant? 65 00:07:18,084 --> 00:07:20,208 Weet je hoeveel mannen je hebt verloren? 66 00:07:20,334 --> 00:07:22,708 Het zijn soldaten. Ze verwachten te sterven! 67 00:07:22,834 --> 00:07:26,083 Het zijn soldaten, maar ook echtgenoten en vaders. 68 00:07:26,209 --> 00:07:29,791 Ze riskeren gewillig hun leven zodat hun kinderen in vrede kunnen leven. 69 00:07:29,917 --> 00:07:33,666 Ze mogen niet lijden voor onze persoonlijke ambities! 70 00:07:33,792 --> 00:07:36,958 Dan moet je ons lot niet toevertrouwen aan een bastaardwees. 71 00:07:38,125 --> 00:07:41,833 Misschien is hij een wees, maar de mensen van Yan zijn zijn familie 72 00:07:41,959 --> 00:07:44,083 en dit land is zijn thuis! 73 00:07:44,209 --> 00:07:46,208 Maar ik ben je neef. 74 00:07:46,334 --> 00:07:48,374 Wij zijn van hetzelfde bloed! 75 00:07:48,500 --> 00:07:53,458 Maar alles wat je doet, elke strijd die je voert dient alleen jouw eigen ambities! 76 00:08:06,375 --> 00:08:08,458 Je hebt het mis over mij. 77 00:08:09,125 --> 00:08:12,124 Ik heb alles gedaan... 78 00:08:12,250 --> 00:08:14,916 voor het Grote Koninkrijk Yan. 79 00:08:15,042 --> 00:08:17,916 Ik alleen kan dit koninkrijk sterk maken, 80 00:08:18,042 --> 00:08:20,249 niet uit naam van ambitie... 81 00:08:21,667 --> 00:08:24,041 maar glorie. 82 00:09:03,875 --> 00:09:04,999 Vader! 83 00:09:18,709 --> 00:09:22,333 Mijn koning... Mijn koning... 84 00:09:58,125 --> 00:10:01,791 Voordat hij ten strijde trekt, Zijne Majesteit liet duidelijke instructies achter 85 00:10:01,917 --> 00:10:04,374 dat zou hij moeten sterven 86 00:10:04,500 --> 00:10:07,208 hij wordt opgevolgd door Muyong Xuehu. 87 00:10:13,084 --> 00:10:15,624 Minister Teng, is dit een soort grap... 88 00:10:16,167 --> 00:10:18,541 Of is mijn gehoor slechter dan ik dacht? 89 00:10:18,667 --> 00:10:24,458 Hoe kunnen we een verweesde klootzak toelaten? om de Grote Yan te regeren? 90 00:10:24,584 --> 00:10:27,958 Diao Erbao! Je spreekt met respect! 91 00:10:28,750 --> 00:10:30,749 Is dat een bedreiging? 92 00:10:30,875 --> 00:10:33,083 Wie is er bang voor een beheerder zoals jij? 93 00:10:33,209 --> 00:10:35,749 Er zal niet gevochten worden in de Zwaardenzaal! 94 00:10:40,834 --> 00:10:45,291 Diao Erbao! Bent u van plan de wil van Zijne Majesteit ongehoorzaam te zijn? 95 00:10:46,042 --> 00:10:49,583 Als dat werkelijk de laatste wens van Zijne Majesteit was... 96 00:10:49,709 --> 00:10:52,499 niemand zou ongehoorzaam durven zijn. 97 00:10:53,292 --> 00:10:57,416 Maar afgaande op wat ik kan verzamelen, 98 00:10:58,500 --> 00:11:02,083 we hebben alleen uw woord om verder te gaan. 99 00:11:02,209 --> 00:11:06,374 Heer Wu, trekt u mijn integriteit in twijfel? 100 00:11:07,417 --> 00:11:11,291 Wij zullen de bevelen van Zijne Majesteit gehoorzamen. 101 00:11:12,292 --> 00:11:14,624 Niet de jouwe! 102 00:11:17,459 --> 00:11:21,791 Vóór zijn dood vertrouwde Zijne Majesteit hem toe zijn Zwaluwzwaard voor mij. 103 00:11:21,917 --> 00:11:24,874 - Hij heeft mij opgedragen... - Uw dienaar begrijpt het! 104 00:11:25,000 --> 00:11:28,749 Zijne Majesteit wilde de prinses benoemen als zijn opvolger! 105 00:11:29,792 --> 00:11:34,124 Muyong en de soldaten van Yan trouw beloven aan Uwe Hoogheid... 106 00:11:35,125 --> 00:11:37,833 tot onze laatste adem! 107 00:11:41,792 --> 00:11:43,624 Mijn prinses houdt van haar mensen. 108 00:11:43,750 --> 00:11:47,916 Als de rechtmatige houder van het Zwaluwzwaard, zij zal ons allemaal verenigen! 109 00:11:50,125 --> 00:11:52,041 Maar de opvolger moet een man zijn! 110 00:11:52,167 --> 00:11:54,416 Hare Hoogheid werd toevertrouwd met het zwaard van Zijne Majesteit! 111 00:11:54,500 --> 00:11:57,958 - Hoe durf je haar autoriteit in twijfel te trekken? - Wie weet... 112 00:11:58,084 --> 00:12:01,208 Als Zijne Majesteit bij zijn volle verstand was... 113 00:12:03,250 --> 00:12:06,083 Respecteer Zijne Majesteit opnieuw, en je zult sterven! 114 00:12:11,959 --> 00:12:15,541 Generaals! Jouw zwaarden zijn voor de vijand, niet elkaar! 115 00:12:26,292 --> 00:12:29,333 De Grote Yan werd geboren op het slagveld. 116 00:12:29,834 --> 00:12:31,999 Elke koning was een opperste krijger. 117 00:12:32,125 --> 00:12:35,708 Mijn prinses is mooi maar misschien te delicaat. 118 00:12:35,834 --> 00:12:39,416 Kan ze echt verwacht worden? om een leger te leiden en ons land te verdedigen? 119 00:12:46,667 --> 00:12:50,416 Misschien ben ik nog niet opgewassen tegen de taak van het aanvoeren van een leger 120 00:12:50,542 --> 00:12:53,874 maar het bloed van koningen brult door mijn aderen! 121 00:12:54,042 --> 00:12:57,958 Ik zal mijn voorouders niet teleurstellen, mijn land of mijn volk! 122 00:13:00,125 --> 00:13:04,374 Vanaf deze dag, Ik zal een militaire opleiding volgen. 123 00:13:04,500 --> 00:13:06,999 Ik beloof dat ik de volgende vijand zal onthoofden 124 00:13:07,125 --> 00:13:09,499 die Yan durft binnen te vallen met mijn eigen handen! 125 00:13:12,500 --> 00:13:14,708 -Teng Bochang. - Ja, Hoogheid. 126 00:13:14,875 --> 00:13:17,999 Totdat mijn opleiding voltooid is, alle zaken van de staat staan onder uw bevel. 127 00:13:19,042 --> 00:13:23,666 - Iedereen die ongehoorzaam is, zal worden geëxecuteerd! - Zoals Uw Hoogheid beveelt! 128 00:13:45,625 --> 00:13:50,541 Mijn heer! Kan de prinses dat echt zijn? een effectieve leider? 129 00:13:50,667 --> 00:13:55,583 Het idee van een vrouwelijke heerser is belachelijk! 130 00:13:55,709 --> 00:13:58,333 Ik laat haar niet vernietigen de eer van de Grote Yan! 131 00:13:59,375 --> 00:14:01,291 Waarom heb je de waarheid niet verteld? 132 00:14:01,750 --> 00:14:04,166 Mijn vader heeft jou tot zijn opvolger gezalfd. 133 00:14:04,292 --> 00:14:06,624 Denk je echt Zal het leger mij volgen in de strijd? 134 00:14:06,750 --> 00:14:08,833 Ik waardeer de wensen van mijn koning... 135 00:14:09,709 --> 00:14:13,583 maar jij bent de enige die ons kan verenigen en vrede in de regio brengen. 136 00:14:14,334 --> 00:14:18,249 - Ik wou dat mijn vader nog leefde. - Wees niet bang. 137 00:14:18,834 --> 00:14:20,749 Beloof je dat je aan mijn zijde zult blijven? 138 00:14:22,417 --> 00:14:25,958 Ik beloof dat ik je zal veranderen tot een echte Yan-krijger. 139 00:15:03,792 --> 00:15:06,083 Uwe Hoogheid! 140 00:15:32,625 --> 00:15:35,416 Kom op! Aanval! 141 00:15:46,125 --> 00:15:47,083 Sta op! 142 00:15:47,209 --> 00:15:50,083 Onthoud dit: Een Yan-krijger zal voor de dood kiezen 143 00:15:50,209 --> 00:15:52,291 voordat je de nederlaag accepteert! Sta op! 144 00:16:11,500 --> 00:16:15,083 Broeder Xuehu, gaat u echt weg? voor het legerkamp morgen? 145 00:16:15,209 --> 00:16:19,333 Ja! Ik moet het voorbeeld van mijn koning volgen en word een dappere krijger. 146 00:16:19,459 --> 00:16:23,541 Als ik groot ben Ik zal jou en de Grote Yan beschermen. 147 00:16:23,667 --> 00:16:26,916 Broeder Xuehu is goed voor Feier en Feier houdt van je. 148 00:16:27,042 --> 00:16:32,958 Deze steen brengt geluk en zal je beschermen tot je terugkeer. 149 00:16:49,459 --> 00:16:54,249 Waarom verzorg je nog steeds de paarden? Maak het snel af en rust even uit! 150 00:16:54,375 --> 00:16:56,541 Meneer! 151 00:16:57,625 --> 00:17:00,583 Er is iets dat ik moet zeggen. 152 00:17:00,709 --> 00:17:03,499 Het is voor de persoon Ik heb broeder Xuehu gebeld... 153 00:17:05,750 --> 00:17:08,793 Toen ik klein was, hij nam me altijd mee op pad, 154 00:17:08,993 --> 00:17:10,583 jagen en vissen... 155 00:17:10,709 --> 00:17:12,791 Dat waren de gelukkigste dagen van mijn leven. 156 00:17:14,125 --> 00:17:17,541 De laatste tijd moet hij schelden en mij zelfs straffen. 157 00:17:18,917 --> 00:17:23,541 Maar ik weet dat, ondanks zijn ruwe uiterlijk, hij geeft om mij. 158 00:17:24,417 --> 00:17:27,249 Alles wat hij doet is in mijn voordeel. 159 00:17:29,209 --> 00:17:34,749 Ik wil dat hij het weet dat ik hem niet zal teleurstellen. 160 00:18:53,709 --> 00:18:57,374 Zwakke armen, langzame pijlen! Oefen het nog eens 1000 keer! 161 00:19:10,209 --> 00:19:12,583 Ik wil dat de prinses verdwijnt. 162 00:19:12,709 --> 00:19:17,541 Als ze haar kroning mist alle schuld zal op Muyong vallen. 163 00:21:51,209 --> 00:21:54,916 De prinses is verdwenen terwijl hij onder toezicht van Muyong stond. 164 00:21:55,042 --> 00:21:57,916 - Hij moet gestraft worden! - Dit is niet het moment om met de vinger te wijzen. 165 00:21:58,042 --> 00:22:00,208 Ik ben het met minister Teng eens. 166 00:22:00,334 --> 00:22:03,749 Misschien speelde Muyong hier geen rol in. 167 00:22:04,417 --> 00:22:06,499 We moeten niet te snel conclusies trekken. 168 00:22:07,292 --> 00:22:10,874 Misschien wist Hare Hoogheid... 169 00:22:11,000 --> 00:22:14,749 het leger zou haar bevelen nooit opvolgen. 170 00:22:14,875 --> 00:22:17,874 Misschien ze heeft haar eigen verdwijning geënsceneerd. 171 00:22:30,417 --> 00:22:32,999 Zodra generaal Muyong lokaliseert Hare Hoogheid... 172 00:22:33,125 --> 00:22:35,208 de waarheid zal onthuld worden! 173 00:22:36,750 --> 00:22:38,916 Uwe Hoogheid! Uwe Hoogheid! 174 00:23:52,917 --> 00:23:54,166 Mijn dame! 175 00:23:54,834 --> 00:23:56,583 Kalmeren! Ik ben hier om te helpen. 176 00:24:02,084 --> 00:24:02,890 Wie ben je? 177 00:24:03,090 --> 00:24:06,249 Een dokter. Dat was jij getroffen door een gifpijl. 178 00:24:09,125 --> 00:24:11,208 Waar ben ik? 179 00:24:11,834 --> 00:24:15,749 Dit is mijn thuis. Je bent hier veilig. 180 00:24:16,709 --> 00:24:19,666 - Ik moet terug! - Mijn dame... 181 00:24:19,792 --> 00:24:21,999 Je moet rusten. Je bent nog niet volledig hersteld. 182 00:24:22,125 --> 00:24:24,208 Ze zullen naar mij op zoek zijn. Ik moet gaan. 183 00:24:26,250 --> 00:24:28,166 Mijn dame... 184 00:24:37,250 --> 00:24:40,333 Ik zei toch dat je nog niet volledig hersteld bent. 185 00:24:40,959 --> 00:24:44,583 Nog een woord van jou... en ik zal je uitleveren aan je vijanden. 186 00:24:52,584 --> 00:24:55,958 U moet dit geneesmiddel gedurende 3 dagen innemen. 187 00:24:56,625 --> 00:24:58,708 Drink op. 188 00:24:59,834 --> 00:25:03,624 Zodra u hersteld bent, kunt u vertrekken. 189 00:25:15,000 --> 00:25:16,499 Wat is je naam? 190 00:25:20,292 --> 00:25:24,333 - Duan Lan-Quan. - Ik ben Yan Feier. 191 00:25:27,625 --> 00:25:29,708 Bedankt. 192 00:25:42,500 --> 00:25:47,791 Uwe Hoogheid! Uwe Hoogheid... 193 00:25:49,375 --> 00:25:51,458 Uwe Hoogheid! 194 00:25:55,667 --> 00:25:57,749 Yan Feier! 195 00:26:00,500 --> 00:26:05,499 - Kom, ik zal je verband verwisselen. - Nee! 196 00:26:05,625 --> 00:26:08,083 Het verband moet één keer per dag worden vervangen... 197 00:26:08,209 --> 00:26:11,916 - ...anders ga je jeuken. - Ik zei nee! 198 00:26:12,042 --> 00:26:16,333 Als ik misbruik van je wilde maken, Ik zou het gisteravond gedaan hebben. 199 00:26:16,459 --> 00:26:20,749 Zeg niet meer! Ik zal de dressing zelf verwisselen. 200 00:27:31,625 --> 00:27:33,749 Haast! 201 00:27:33,875 --> 00:27:36,333 Het jeukt... 202 00:27:37,667 --> 00:27:39,749 Schiet op! 203 00:27:42,584 --> 00:27:45,624 - Niet kijken! - Hoe kan ik dat doen zonder te kijken? 204 00:27:45,750 --> 00:27:48,624 Kijk gewoon niet te dichtbij! Haast! 205 00:27:54,000 --> 00:27:56,958 Sluit je ogen. Kijk weg! 206 00:27:57,084 --> 00:28:00,458 Hoe kan ik het verband verwisselen? met mijn ogen dicht? 207 00:28:01,125 --> 00:28:03,624 Sluit gewoon je ogen! 208 00:28:09,125 --> 00:28:11,208 Wat ben je aan het doen? 209 00:28:11,959 --> 00:28:14,666 Stil! Ik probeer snel te zijn... 210 00:28:14,792 --> 00:28:17,499 - Draai de andere kant op! - Dat heb ik gedaan! 211 00:28:17,625 --> 00:28:21,583 Ik verbied je om te kijken! Sluit je ogen! 212 00:28:22,459 --> 00:28:25,041 Daar! Het is klaar! OK? 213 00:28:46,084 --> 00:28:47,749 Weet je het zeker ze werd geraakt met een gifpijl? 214 00:28:47,875 --> 00:28:49,249 Ja! 215 00:28:50,042 --> 00:28:52,958 Ga naar de vallei en wacht op verdere instructies. 216 00:28:56,250 --> 00:28:58,124 Nog niet zo lang geleden... 217 00:28:58,250 --> 00:29:01,291 .. Hare Hoogheid heeft een belofte gedaan in de Zwaardenzaal. 218 00:29:01,417 --> 00:29:04,999 Ze beloofde haar opleiding te voltooien voordat hij de troon besteeg. 219 00:29:06,792 --> 00:29:10,958 Maar nu, ze heeft haar post in het leger verlaten. 220 00:29:12,542 --> 00:29:16,374 - De prinses heeft afstand gedaan! - Dat is een ongegronde beschuldiging! 221 00:29:18,250 --> 00:29:21,874 Als Yan Feier haar belofte niet kan nakomen... 222 00:29:22,000 --> 00:29:25,458 ...ons land heeft een nieuwe heerser nodig! 223 00:29:29,834 --> 00:29:33,958 Duan Lan-Quan! 224 00:29:35,250 --> 00:29:37,333 Eet wat je kunt. 225 00:29:39,334 --> 00:29:41,416 Is dit zelfs eetbaar? 226 00:29:48,167 --> 00:29:52,458 Bah! Dit is verschrikkelijk! 227 00:29:53,375 --> 00:29:56,583 Yan Feier... Hoe was het ontbijt? 228 00:29:58,500 --> 00:30:01,291 Uitstekend. Maar ik heb niet zoveel honger... 229 00:30:01,417 --> 00:30:02,583 Toch bedankt. 230 00:30:02,709 --> 00:30:04,916 Ik heb net iets gemaakt dat zou u kunnen interesseren. 231 00:30:05,042 --> 00:30:07,999 Het heet: 'Er is geen behoefte aan een goede man'. 232 00:30:08,125 --> 00:30:10,958 Zien? Het is voor jou. 233 00:30:11,084 --> 00:30:14,499 Geen behoefte aan een goede man...? Wat is het? 234 00:30:14,625 --> 00:30:18,666 Gebruik het om je rug te krabben. Als het jeukt, heb je mijn hulp niet nodig. 235 00:30:19,459 --> 00:30:21,583 Hoi! Waar ga je heen? 236 00:30:24,334 --> 00:30:26,624 - Ik moet de koningin bezoeken. - De koningin? 237 00:30:27,167 --> 00:30:28,416 Wil je met mij meedoen? 238 00:30:41,000 --> 00:30:43,541 Ah. Je doelde op een bijenkoningin. 239 00:30:44,375 --> 00:30:51,249 Ja, deze zeldzame bijensoort produceert honing met wonderbaarlijke helende eigenschappen. 240 00:30:51,375 --> 00:30:54,583 Normaal steken ze niet. Niet tenzij ze bang zijn. 241 00:31:08,292 --> 00:31:12,416 Wanneer deze honing aan mijn remedie wordt toegevoegd het geneesmiddel zal twee keer zo effectief zijn. 242 00:31:12,542 --> 00:31:15,666 Op zichzelf genomen, het kan ook uw teint verbeteren. 243 00:31:15,792 --> 00:31:18,624 Hier...probeer er een paar. 244 00:31:25,542 --> 00:31:28,291 Het is heerlijk! Mag ik er een paar kiezen? 245 00:31:29,042 --> 00:31:32,583 Zeker! Maar beweeg voorzichtig en langzaam. 246 00:31:39,750 --> 00:31:41,708 Pas op! 247 00:31:43,709 --> 00:31:45,791 Geen paniek! Vertraag! 248 00:31:59,709 --> 00:32:01,541 Loop! 249 00:32:12,917 --> 00:32:14,708 Het diner is klaar. 250 00:32:16,334 --> 00:32:17,958 Akkoord. 251 00:32:27,625 --> 00:32:29,416 - Wat denk je? - Verrukkelijk. 252 00:32:29,542 --> 00:32:31,958 Je moet het leger verlaten en kok worden. 253 00:32:32,459 --> 00:32:36,374 Ik ben geen goede kok... Het is gewoon dat je een slechte kok bent. 254 00:32:37,834 --> 00:32:42,374 Het maakt niet uit of ik slecht kook... Ik heb maar één mond om te voeden. 255 00:32:42,875 --> 00:32:45,749 - Heb je geen gezin? - Ze zijn allemaal dood. 256 00:32:47,292 --> 00:32:49,374 De mijne ook. 257 00:32:55,084 --> 00:32:59,916 - Kom je uit het zuiden? - Welk verschil maakt het? 258 00:33:00,042 --> 00:33:02,333 We eten, slapen en ademen allemaal dezelfde lucht. 259 00:33:02,459 --> 00:33:04,583 Iedereen maakt deel uit van dezelfde grote familie. 260 00:33:04,709 --> 00:33:07,874 Familie? Deze familie is in oorlog geweest sinds ik me kan herinneren. 261 00:33:08,000 --> 00:33:09,749 Dat hebben we nog nooit gehad meer dan een paar dagen vrede. 262 00:33:09,875 --> 00:33:12,041 Waarom ben je dan bij het leger gegaan? 263 00:33:12,167 --> 00:33:16,166 Als het land in crisis verkeert, iedere man en vrouw moet zijn deel doen. 264 00:33:16,792 --> 00:33:20,041 Het land verkeert niet in een crisis; het land is ziek. 265 00:33:20,875 --> 00:33:22,958 Wat bedoel je? 266 00:33:23,542 --> 00:33:28,041 Ik heb geen medicijn tegen een ziekte waar de sterken de zwakken pesten 267 00:33:28,167 --> 00:33:32,499 in eindeloze oorlogvoering. Het zijn de burgers die het meest lijden. 268 00:33:32,625 --> 00:33:36,583 Dus jouw oplossing is om alleen te leven, weg van alle anderen? 269 00:33:39,375 --> 00:33:41,458 Oorlog... 270 00:33:42,167 --> 00:33:45,124 ..brengt nooit vrede. Het brengt alleen maar lijden met zich mee. 271 00:33:54,625 --> 00:33:56,708 Je zou nu moeten slapen. 272 00:33:56,834 --> 00:34:00,166 Hoe meer u rust, hoe sneller u zult genezen. 273 00:34:22,584 --> 00:34:24,999 Het Nieuwe Maan-zwaard? 274 00:34:25,542 --> 00:34:27,374 Betekent dit dat er overlevenden zijn? 275 00:34:27,500 --> 00:34:31,374 De Tien Koninkrijken zijn uitgeroeid De New Moon Warriors tien jaar geleden! 276 00:34:37,459 --> 00:34:39,708 Wat zijn we aan het maken? Waar is al dit doek voor? 277 00:34:40,417 --> 00:34:42,583 Wanneer u klaar bent met naaien, onze missie zal worden volbracht. 278 00:34:42,709 --> 00:34:45,208 Wat ben ik aan het maken? Waarom wil je het mij niet vertellen? 279 00:34:46,084 --> 00:34:49,708 - Het is bedoeld als een Zhuge-lantaarn! - Een Zhuge-lantaarn? Zo groot? 280 00:34:49,834 --> 00:34:52,208 Het moet groot genoeg zijn om een man de lucht in te vliegen. 281 00:34:52,334 --> 00:34:53,416 Je droomt! 282 00:34:53,542 --> 00:34:56,374 Mannen moeten eerst dromen voordat dromen werkelijkheid kunnen worden! 283 00:34:57,584 --> 00:35:00,208 Dromen kunnen werkelijkheid worden...? 284 00:35:00,334 --> 00:35:02,999 Deze lantaarn heeft veel hete lucht nodig om de lucht in te vliegen, 285 00:35:03,125 --> 00:35:05,999 maar ik heb een stof ontdekt in de Mobei-woestijn. 286 00:35:06,125 --> 00:35:09,124 Het kan worden verfijnd tot een krachtig poeder. 287 00:35:09,250 --> 00:35:13,249 Wanneer de tijd daar is, steek hem dan gewoon aan en... Boem! Ga maar! 288 00:35:13,375 --> 00:35:16,249 Als je zo hoog bent, wat gebeurt er als je valt? 289 00:35:17,459 --> 00:35:19,541 Daar heb ik nog nooit over nagedacht. 290 00:35:24,250 --> 00:35:25,749 Maar stel je eens voor... 291 00:35:25,875 --> 00:35:30,791 Kristalblauwe luchten en gezwollen witte wolken... allemaal binnen handbereik! 292 00:35:30,917 --> 00:35:34,208 Steek uw hand uit en letterlijk de hemel aanraken. 293 00:35:34,292 --> 00:35:36,958 Je zou je naamgenoot kunnen waarmaken, Yan Feier... 294 00:35:37,084 --> 00:35:40,833 Een zwaluw die vrij door de lucht vliegt... 295 00:35:40,959 --> 00:35:42,958 Zou dat niet geweldig zijn? 296 00:35:44,542 --> 00:35:47,458 Wanneer kunnen we het proberen? 297 00:35:51,084 --> 00:35:54,208 - Ik ben bang dat er geen tijd is. - Waarom niet? 298 00:35:54,334 --> 00:35:58,208 Je wond is bijna genezen. Je kunt morgen vertrekken. 299 00:35:59,375 --> 00:36:04,166 Oh. Ja... Ik moet zo snel mogelijk terugkeren. 300 00:36:05,917 --> 00:36:08,874 Wil je iets heel moois zien? 301 00:36:09,959 --> 00:36:11,874 Wat is het? 302 00:36:13,375 --> 00:36:16,374 Volg mij. Het is hier... 303 00:36:30,667 --> 00:36:33,166 Is dit een paradijs? 304 00:36:33,667 --> 00:36:38,458 Dit is wat het leven kan zijn zonder de verschrikkingen van de oorlog. 305 00:36:42,834 --> 00:36:44,374 Kijk... 306 00:36:48,250 --> 00:36:51,291 O, hij is schattig! 307 00:36:53,667 --> 00:36:55,297 De jongeren, de zwakken, 308 00:36:55,497 --> 00:36:59,166 al Gods schepselen verdienen een kans om te leven. 309 00:37:13,709 --> 00:37:16,583 Vergeet niet om uw verband dagelijks te vervangen. 310 00:37:16,709 --> 00:37:19,458 Er zit een bakje honing in. 311 00:37:19,584 --> 00:37:24,041 Een lepel 's ochtends en 's avonds zal eventuele littekens voorkomen. 312 00:37:24,167 --> 00:37:26,916 Als uw wond jeukt, gebruik "Er is geen behoefte aan een goede man". 313 00:37:30,792 --> 00:37:33,916 Er zit ook een kaart in zodat je niet verdwaalt. 314 00:37:36,167 --> 00:37:38,916 Bedankt. Ik zal je vriendelijkheid altijd herinneren. 315 00:37:41,875 --> 00:37:44,708 Hoe meer je rust, hoe eerder je zult genezen... 316 00:37:45,542 --> 00:37:47,624 Ga nu naar bed! 317 00:38:17,542 --> 00:38:19,874 Hoi! Slaap je? 318 00:38:22,709 --> 00:38:25,833 ik was... totdat je zoveel lawaai begon te maken. 319 00:38:27,209 --> 00:38:28,541 Wat is er aan de hand? 320 00:38:29,125 --> 00:38:33,916 Ik kan niet slapen. Ik ben te opgewonden om morgen naar huis te gaan. 321 00:38:34,042 --> 00:38:37,249 - Jij ook? - De afgelopen dagen waren vermoeiend. 322 00:38:38,292 --> 00:38:42,708 Ik kan niet wachten om terug te keren naar mijn rustige leven zodra je morgen vertrekt. 323 00:38:43,542 --> 00:38:45,666 Ga nu slapen. 324 00:38:48,167 --> 00:38:53,541 Hoe meer u rust, hoe sneller u zult genezen. 325 00:38:54,625 --> 00:38:57,291 Dat zeg je al de hele dag. 326 00:41:13,334 --> 00:41:14,916 Yan Feier! 327 00:41:27,209 --> 00:41:30,958 Zal ik je uitzwaaien? 328 00:42:01,292 --> 00:42:03,333 Ga rechtdoor langs de rivier. 329 00:42:03,459 --> 00:42:05,541 Je zult de weg naar huis herkennen. 330 00:42:08,625 --> 00:42:14,291 Beloof me iets. Maak je lantaarn af... 331 00:42:14,417 --> 00:42:17,916 ..en vlieg naar mij in Yan. 332 00:42:29,250 --> 00:42:31,541 Het zijn mijn mannen! 333 00:42:33,250 --> 00:42:34,666 Broeder Xuehu! 334 00:42:43,875 --> 00:42:46,916 Lang leve Uwe Hoogheid! 335 00:42:47,042 --> 00:42:50,291 - Vergeef uw dienaar voor zijn late aankomst! - Sta alsjeblieft op! 336 00:42:52,459 --> 00:42:57,541 Broeder Xuehu, maak kennis met dokter Duan. Hij heeft mijn leven gered. 337 00:43:00,792 --> 00:43:02,874 Bedankt! 338 00:43:06,542 --> 00:43:09,958 - Mijn prinses, we moeten opschieten. - Ja. 339 00:43:12,125 --> 00:43:15,166 - Maak een paard klaar voor de prinses! - Ja, meneer! 340 00:43:18,792 --> 00:43:20,958 Ik heb mijn identiteit niet met opzet verborgen gehouden. 341 00:43:22,000 --> 00:43:27,208 Dat had ik nooit gedacht dat jij de prinses van Yan was. 342 00:43:28,792 --> 00:43:30,874 Maar ik ben liever... 343 00:43:32,417 --> 00:43:34,874 de Feier die je kent... 344 00:43:37,750 --> 00:43:42,291 een zwaluw die vrij door de lucht vliegt. 345 00:43:58,167 --> 00:44:00,249 Je moet nu gaan. 346 00:44:03,500 --> 00:44:06,041 Vergeet niet om je belofte na te komen. 347 00:44:07,709 --> 00:44:10,083 Ik kan niets beloven... 348 00:44:12,000 --> 00:44:17,333 Gewoon om te vliegen... is al te veel voor één man om op te hopen. 349 00:44:20,125 --> 00:44:21,624 Groetjes. 350 00:44:56,584 --> 00:44:59,458 Misschien moeten we even rusten. 351 00:45:00,042 --> 00:45:02,249 Nee. Laten we doorgaan. 352 00:45:15,084 --> 00:45:17,583 - Meneer! Uwe Hoogheid! - Wat is er gebeurd? 353 00:45:17,875 --> 00:45:20,333 Het Zhao-leger heeft een aanval gelanceerd! Onze troepen vochten terug... 354 00:45:20,459 --> 00:45:22,624 maar wij leden aanzienlijke verliezen. 355 00:45:25,375 --> 00:45:27,458 Laten we rijden! 356 00:45:45,750 --> 00:45:49,041 De prinses is teruggekeerd! De prinses is terug! 357 00:45:49,167 --> 00:45:53,291 Hare Hoogheid is teruggekeerd... Wu Ba weigerde zijn troepen te mobiliseren 358 00:45:53,417 --> 00:45:56,333 tenzij ik het Zwaluwzwaard overhandigde en gaf de troon op. 359 00:45:56,459 --> 00:45:59,833 Ik weigerde te buigen en nam het bevel over de resterende troepen op zich. 360 00:45:59,959 --> 00:46:02,041 Dit is schandalig! 361 00:46:03,750 --> 00:46:05,249 Hoe staan ​​wij? 362 00:46:05,375 --> 00:46:08,374 Het Zhao-leger telt 10.000 man. Wij hebben er 2.000. 363 00:46:08,500 --> 00:46:12,166 Met die cijfers, hoe langer de strijd duurt, hoe groter ons nadeel. 364 00:46:12,292 --> 00:46:13,958 We moeten ook rekening houden met Wu Ba en zijn mannen. 365 00:46:14,084 --> 00:46:16,874 - Wat zullen we doen? - Laat de vijand stilletjes weten... 366 00:46:18,584 --> 00:46:22,208 Hare Hoogheid zal de troepen leiden. Wanneer de Zhao-troepen proberen Hare Hoogheid gevangen te nemen 367 00:46:22,334 --> 00:46:23,958 we zullen wachten om ze in een hinderlaag te lokken. 368 00:46:24,084 --> 00:46:27,416 Maar dit zou de prinses plaatsen in groot gevaar! 369 00:46:27,542 --> 00:46:30,749 Ik heb gezworen in de Hall of Swords om Yan te verdedigen tegen eventuele indringers. 370 00:46:30,875 --> 00:46:32,416 Morgen zal ik de mannen leiden! 371 00:46:32,542 --> 00:46:36,124 Bescherm Hare Hoogheid met uw leven! Trek je terug bij het eerste teken van gevaar! 372 00:46:36,250 --> 00:46:37,291 Ja meneer! 373 00:46:49,834 --> 00:46:53,333 Mijn vader, koning... Ik hoor prinses Feier voert het bevel over het Yan-leger! 374 00:46:53,459 --> 00:46:56,208 Waarom leidt Muyong Xuehu hen niet? 375 00:46:56,334 --> 00:46:58,624 Ze zijn onderling aan het vechten. 376 00:46:59,167 --> 00:47:03,999 Bij zonsondergang zal Zhao over alles regeren onder de hemel! 377 00:47:08,417 --> 00:47:14,291 Vandaag vechten we met kracht en moed. 378 00:47:14,417 --> 00:47:16,666 Wij vechten tot de dood! 379 00:47:16,792 --> 00:47:19,333 Lang leve Hare Hoogheid! 380 00:47:21,000 --> 00:47:25,916 De man die de Yan-prinses vangt zal duizend goudstukken ontvangen! 381 00:47:32,917 --> 00:47:34,958 Zeker Zhao Wu volgt je het bos in. 382 00:47:35,084 --> 00:47:36,458 Maak je geen zorgen. 383 00:47:40,875 --> 00:47:43,166 Boogschutters! Klaar... 384 00:48:39,584 --> 00:48:41,708 Infanterie! Stand-by... 385 00:49:06,917 --> 00:49:08,999 Ga! Laat ze ons niet overvleugelen! 386 00:49:10,334 --> 00:49:13,749 Ga allemaal naar het bos. Haast! De prinses is er! Vang haar! 387 00:49:22,542 --> 00:49:24,624 Bescherm haar Hoogheid! 388 00:49:39,584 --> 00:49:42,208 Bescherm mijn koning! Aanval! 389 00:51:29,250 --> 00:51:31,374 Nee! 390 00:51:31,500 --> 00:51:33,999 Uwe Hoogheid! Je moet hem vermoorden! 391 00:51:35,084 --> 00:51:36,666 Vader! 392 00:51:37,292 --> 00:51:40,666 Als je een leven moet nemen, neem dan het mijne! Laat mij de prijs betalen voor het binnenvallen van Yan! 393 00:51:40,792 --> 00:51:42,458 Maar spaar mijn vader! 394 00:51:42,584 --> 00:51:44,708 - Ga weg! - Vader... 395 00:51:45,917 --> 00:51:47,791 Kom op! 396 00:51:48,167 --> 00:51:50,291 Beëindig het! 397 00:51:50,917 --> 00:51:53,166 Doe het snel! 398 00:51:53,625 --> 00:51:57,083 De toekomstige koning van Zhao zal mijn dood wreken! 399 00:51:57,959 --> 00:52:01,583 Ik kan je vermoorden, maar kan ik elke man in Zhao vermoorden? 400 00:52:02,292 --> 00:52:07,083 Onze koninkrijken zijn al jaren in oorlog. 401 00:52:07,209 --> 00:52:10,874 Duizenden levens zijn verloren gegaan... 402 00:52:11,334 --> 00:52:13,749 Jouw vader, mijn vader... 403 00:52:13,875 --> 00:52:19,708 zoveel van onze geliefde voorouders... En waarvoor zijn ze gestorven? 404 00:52:19,834 --> 00:52:22,833 - Wraak! - Wraak? 405 00:52:22,959 --> 00:52:26,166 Is er nu een reden voor haat? tussen uw zoon en mij? 406 00:52:30,000 --> 00:52:32,249 Onze koninkrijken zouden niet langer in oorlog moeten zijn. 407 00:52:34,334 --> 00:52:36,624 Je mag met je vader vertrekken. 408 00:52:40,209 --> 00:52:42,291 Ga staan! 409 00:52:52,042 --> 00:52:54,291 Laten we gaan. 410 00:53:08,459 --> 00:53:11,833 Majesteit... Majesteit... wat moeten we nu doen? 411 00:53:18,875 --> 00:53:21,458 - Terugtrekken... - Terugtrekken! 412 00:53:36,375 --> 00:53:38,666 Lang leve Hare Hoogheid! 413 00:53:57,542 --> 00:54:02,708 Bij koninklijk besluit... Diao Erbao en de andere twaalf officieren... 414 00:54:02,834 --> 00:54:07,208 ... zijn schuldig bevonden aan desertie hun posten en tartende bevelen. 415 00:54:07,334 --> 00:54:11,166 Hun titels moeten worden ontnomen en gedegradeerd drie rangen. 416 00:54:11,667 --> 00:54:15,291 Wu Ba die zijn rol misbruikte als Yan's opperbevelhebber... 417 00:54:15,417 --> 00:54:17,541 ..is schuldig bevonden 418 00:54:18,834 --> 00:54:23,124 van samenzwering en verraad. Zijn misdaden kunnen niet worden vergeven. 419 00:54:23,250 --> 00:54:27,541 Hij moet worden ontdaan zijn titel en bevoegdheden... 420 00:54:27,625 --> 00:54:30,291 ..en voor altijd verbannen uit de Zwaardenzaal! 421 00:54:50,459 --> 00:54:52,541 Dit is slechts één gevecht. 422 00:54:53,584 --> 00:54:57,499 Onze oorlog is nog steeds niet voltooid. 423 00:55:09,292 --> 00:55:13,666 Mijn heer, ik heb het verzonnen een dodelijk gif... 424 00:55:13,792 --> 00:55:17,916 ..waarvoor geen tegengif bestaat. 425 00:55:18,042 --> 00:55:22,416 Als je gif de eerste keer had gewerkt, mijn heer zou al koning zijn! 426 00:55:28,709 --> 00:55:31,999 - Geen tegengif? - Geen. 427 00:55:33,375 --> 00:55:36,874 - Ken jij de formule? - Ja, mijn Heer. Ja dat doe ik! 428 00:55:47,792 --> 00:55:50,291 Begin met het maken van een grote hoeveelheid. 429 00:55:55,625 --> 00:56:00,416 Een overstroming in de Taiyue-berg heeft veel dorpen verwoest. 430 00:56:00,542 --> 00:56:05,166 De vluchtelingen hebben honger, er is een groeiende chaos en wanorde. 431 00:56:05,292 --> 00:56:09,916 Misschien... Moeten we onmiddellijk troepen sturen? 432 00:56:10,417 --> 00:56:12,499 Moeten we hulp sturen? 433 00:56:36,709 --> 00:56:42,291 Uw Hoogheid. 434 00:56:44,917 --> 00:56:47,208 Uw Hoogheid. Uwe Hoogheid! 435 00:56:48,542 --> 00:56:50,916 Moeten we hulp sturen? 436 00:56:52,917 --> 00:56:55,041 Ja. Stuur onmiddellijk voedsel en water. 437 00:56:55,167 --> 00:56:58,041 Generaal Muyong, de inzet op zich nemen. 438 00:56:59,209 --> 00:57:01,749 Minister, zijn er nog zaken te bespreken? 439 00:57:02,209 --> 00:57:06,541 Jouw kroning vindt de dag erna plaats morgen. Wat betreft de afspraken... 440 00:57:06,667 --> 00:57:11,166 Onze troepen hebben enorm geleden slachtoffers. Onze mensen hebben honger... 441 00:57:11,334 --> 00:57:13,999 Het is nu niet de tijd voor grote ceremonies. 442 00:57:19,834 --> 00:57:21,374 Ja, Hoogheid. 443 00:57:21,500 --> 00:57:25,749 Ik dank u allen voor uw aandeel in een grote Yan-overwinning. Afgewezen. 444 00:58:19,750 --> 00:58:24,249 Het is net als vroeger. Het maakt niet uit waar ik me verberg jij weet mij te vinden. 445 00:58:24,834 --> 00:58:29,166 Ik weet dat dit een prachtig uitzicht is, waar men helder en vrij kan denken. 446 00:58:32,000 --> 00:58:35,541 Toen ik klein was, dacht ik alleen maar hoe hoog leken deze paleismuren. 447 00:58:35,667 --> 00:58:38,749 Ik heb nooit gedacht over wat er aan de andere kant zou kunnen zijn. 448 00:58:41,500 --> 00:58:43,749 Nu je voorbij deze muren hebt gekeken...? 449 00:58:43,875 --> 00:58:46,958 Ik weet dat er een andere manier is van het kijken naar dingen. 450 00:58:47,084 --> 00:58:50,916 Niets is hetzelfde als je het eenmaal van hoog boven hebt gezien. 451 00:58:51,042 --> 00:58:54,166 Is het gek om te denken dat een mens kan vliegen? 452 00:58:57,125 --> 00:59:00,041 Ik heb geen idee waarom ik alles geloof wat die dwaas zegt. 453 00:59:04,667 --> 00:59:09,999 - Hij is niet gek. Hij is een Nieuwe Maan Krijger. - Nieuwe maankrijger...? 454 00:59:10,125 --> 00:59:14,041 Mijn vader noemde de naam een ​​keer. 455 00:59:14,167 --> 00:59:17,374 Het is een verboden onderwerp voor Yan en de andere negen koninkrijken... 456 00:59:17,500 --> 00:59:20,333 Het is een verleden dat we allemaal graag willen vergeten. 457 00:59:21,875 --> 00:59:25,499 Zij waren de meest gevreesde strijders in alle landen. 458 00:59:25,625 --> 00:59:29,249 Ze hebben nog nooit één veldslag verloren. 459 00:59:29,917 --> 00:59:32,999 De Tien Koninkrijken voelden zich bedreigd, dus besloten ze hun krachten te bundelen. 460 00:59:33,125 --> 00:59:34,999 Dus op een avond, tien jaar geleden, 461 00:59:35,125 --> 00:59:37,874 elke Nieuwe Maan Krijger, of het nu een man is, vrouw of kind, werd gedood. 462 00:59:47,959 --> 00:59:50,208 Hij alleen overleefde. 463 00:59:50,334 --> 00:59:54,124 Het moet Gods wil zijn dat we samen zijn. 464 00:59:58,959 --> 01:00:01,708 Ambtenaren en generaals. Door dit decreet 465 01:00:02,417 --> 01:00:05,874 Yan Feier heeft afstand gedaan van de troon. 466 01:00:13,292 --> 01:00:19,666 Muyong Xuehu en Teng Bochang zullen samen over de Yan regeren. 467 01:00:20,959 --> 01:00:23,874 Uwe Hoogheid! Uwe Hoogheid... 468 01:00:26,667 --> 01:00:27,998 Vanaf deze dag, Yan Feier 469 01:00:28,198 --> 01:00:30,916 zal niet langer tussenbeide komen in staatszaken! 470 01:00:32,292 --> 01:00:34,791 God zegene mijn land! 471 01:00:46,167 --> 01:00:47,833 Broeder Xuehu... 472 01:00:48,709 --> 01:00:51,041 Jij bent de dochter van een grote strijderskoning. 473 01:00:51,167 --> 01:00:53,958 Het is uw plicht, uw eer, om in zijn voetsporen te treden. 474 01:00:54,417 --> 01:00:57,208 Mijn vader wilde jou om het Zwaluwzwaard te hebben. 475 01:00:57,375 --> 01:00:59,374 Hij heeft jou gekozen. Ik niet. 476 01:00:59,500 --> 01:01:04,166 Dit is jouw thuisland! Hoe kun je je mensen de rug toekeren? 477 01:01:04,292 --> 01:01:07,208 Als mijn land mij nodig heeft, Ik ben bereid ervoor te sterven. 478 01:01:07,334 --> 01:01:09,458 Er is dus niets in Yan... 479 01:01:10,209 --> 01:01:11,958 ..dat zou je ervan weerhouden om te vertrekken? 480 01:01:20,875 --> 01:01:22,958 Er is... 481 01:01:24,667 --> 01:01:27,041 ..en dat zal altijd zo blijven een plekje in mijn hart. 482 01:01:32,334 --> 01:01:34,583 Tot ziens, broeder Xuehu. 483 01:01:37,292 --> 01:01:38,874 Feier! 484 01:01:40,334 --> 01:01:42,249 Groetjes! 485 01:03:06,667 --> 01:03:09,499 - Duan Lan-Quan! - Feier! 486 01:03:10,250 --> 01:03:14,458 - Neem mij mee! Ik wil vliegen! - Schiet op! Ik gooi je een touw! 487 01:03:18,375 --> 01:03:20,583 Hier, pak het! 488 01:03:21,709 --> 01:03:25,583 - Klim hoger, snel! - Wacht op mij! 489 01:03:29,750 --> 01:03:33,333 Maak het touw los en draai de plank deze kant op! 490 01:03:39,000 --> 01:03:41,083 Haast! Feier! 491 01:04:17,792 --> 01:04:20,083 Het is zo mooi! 492 01:04:22,334 --> 01:04:25,124 Ik had niet verwacht je nog eens te zien. 493 01:04:26,375 --> 01:04:29,374 Ik kwam alleen terug omdat mijn honing op was. 494 01:04:30,000 --> 01:04:33,374 - Waar ging je heen? - Wil je de waarheid of de leugen? 495 01:04:33,500 --> 01:04:35,208 Het is aan jou. 496 01:04:36,042 --> 01:04:39,666 De leugen is dat ik je heb gemist en ik ging vliegen om jou te zoeken. 497 01:04:39,792 --> 01:04:44,208 - En de waarheid? - De waarheid is dat ik je kwam zoeken... 498 01:04:44,292 --> 01:04:47,708 ..zodat we konden nemen de eerste vlucht samen. 499 01:05:54,625 --> 01:05:56,708 Feier. Word niet verkouden... 500 01:07:50,959 --> 01:07:53,041 Algemeen! 501 01:07:53,375 --> 01:07:55,566 Ik heb zojuist ontvangen woord dat Wu Ba 502 01:07:55,766 --> 01:07:58,666 mobiliseerde zijn troepen en verliet de koninklijke stad. 503 01:08:02,417 --> 01:08:03,666 Die verrader! 504 01:08:03,792 --> 01:08:05,999 Wu Ba is van plan de stad te belegeren! 505 01:08:06,125 --> 01:08:11,458 Als er een burgeroorlog uitbreekt, het koninkrijk Yan zal verwoest worden! 506 01:08:11,584 --> 01:08:15,291 Hare Hoogheid heeft afstand gedaan! We moeten de stabiliteit behouden! 507 01:08:51,250 --> 01:08:53,666 Kijk! Ik heb er een gevonden! 508 01:08:53,792 --> 01:08:57,624 Deze Lingzhi is een zeldzame medicinale plant. Het is niet gebruikelijk om ze in deze streken te vinden. 509 01:08:57,750 --> 01:09:00,749 Laten we scheiden en zien wie het meeste verzamelt? 510 01:09:02,459 --> 01:09:04,916 - Ik ga deze kant op! - Akkoord. 511 01:09:24,375 --> 01:09:26,958 Er is dus een vriend van ver op bezoek. 512 01:09:27,417 --> 01:09:31,041 Je kunt dit zwaard begraven, maar je verleden niet. 513 01:09:33,000 --> 01:09:36,124 - Nieuwe maankrijger! - Ik ben maar een gewone man. 514 01:09:36,250 --> 01:09:38,874 - Zet de eerste stap! - Waarom moet je mijn hand forceren? 515 01:09:39,000 --> 01:09:41,291 Als je bang bent om te vechten, 516 01:09:41,417 --> 01:09:43,833 je verdient Feier niet! 517 01:10:27,500 --> 01:10:30,499 Ik ben klaar met moorden. Waarom ben je gekomen? 518 01:10:31,292 --> 01:10:34,624 Een man draagt geen wapens omwille van het doden... 519 01:10:34,750 --> 01:10:37,291 maar om de dingen te beschermen hij waardeert en heeft het meest lief. 520 01:10:37,417 --> 01:10:40,124 Yan is niet langer veilig. 521 01:10:40,250 --> 01:10:42,958 Haal Feier hier weg, hoe verder hoe beter. 522 01:10:45,375 --> 01:10:47,458 Bedankt. 523 01:10:59,209 --> 01:11:00,291 Gaan! 524 01:11:03,125 --> 01:11:05,791 Omring ze! Omring ze! 525 01:11:18,500 --> 01:11:19,958 Dit is muiterij! 526 01:11:54,917 --> 01:11:57,124 Jij zult hetzelfde lot delen als Teng Bochang! 527 01:12:04,042 --> 01:12:06,124 U betaalt hiervoor! 528 01:12:06,667 --> 01:12:07,999 Ik wil je het graag zien proberen. 529 01:12:20,917 --> 01:12:24,041 Meneer, we kunnen hier niet blijven. Het is een val! 530 01:12:24,709 --> 01:12:26,999 Dood ze allemaal! 531 01:12:29,167 --> 01:12:32,583 De broers wachten op ons bij Jigongshan! 532 01:12:32,709 --> 01:12:35,666 Neem het Zwaluwzwaard en vertrek! Vertrek nu! 533 01:12:35,792 --> 01:12:37,333 Boogschutters! 534 01:12:38,084 --> 01:12:41,208 Toevluchtsoord! Toevluchtsoord! 535 01:12:44,209 --> 01:12:49,416 Meneer, ga nu! Gaan! Sluit de poorten! Haast! 536 01:12:50,459 --> 01:12:52,416 Wat ben je aan het doen? Doe open! 537 01:12:57,000 --> 01:12:58,916 Wat ben je aan het doen? 538 01:13:01,084 --> 01:13:03,208 - Meneer, ga nu! - Wij vertrekken samen! 539 01:13:05,000 --> 01:13:06,541 Open de poorten! Laat mij binnen! 540 01:13:06,667 --> 01:13:09,499 Neem het Zwaluwzwaard en verzamel onze mannen! 541 01:13:11,917 --> 01:13:14,458 Meneer, ga nu! 542 01:13:14,584 --> 01:13:17,583 Ik zal je niet in de steek laten! Wij sterven samen! 543 01:13:18,292 --> 01:13:20,416 Meneer... 544 01:13:20,542 --> 01:13:25,333 ..laat onze dood niet tevergeefs zijn. 545 01:13:55,750 --> 01:13:57,666 Feier. 546 01:13:59,417 --> 01:14:01,916 Er is iets dat ik je wilde vertellen. 547 01:14:05,584 --> 01:14:07,749 Ik weet het al. 548 01:14:08,875 --> 01:14:13,208 De vete tussen New Moon Warriors en Yan is in het verleden. 549 01:14:14,750 --> 01:14:19,041 Het gaat mij om onze toekomst. 550 01:14:21,375 --> 01:14:26,041 - Generaal Muyong kwam vandaag bij mij langs. - Heeft hij dat gedaan? 551 01:14:27,292 --> 01:14:29,291 Hij zei dat ik je moest meenemen. 552 01:14:29,417 --> 01:14:32,916 Ik ben bang dat uw land in een crisis verkeert. 553 01:14:43,250 --> 01:14:46,624 Ik dacht dat ik mijn dromen kon waarmaken kom uit... 554 01:14:48,917 --> 01:14:51,333 Waarom moest je het mij vertellen? 555 01:14:55,334 --> 01:14:57,833 Ik haat mezelf liever... 556 01:14:58,459 --> 01:15:01,249 dan te zien dat je mij haat. 557 01:15:03,042 --> 01:15:05,541 Misschien heb ik de troon verlaten om bij jou te zijn. 558 01:15:06,542 --> 01:15:11,249 Maar ik kan mijn volk niet in de steek laten en laat ze lijden. 559 01:15:11,917 --> 01:15:15,541 Lan-Quan... wacht op mijn terugkeer. 560 01:17:39,500 --> 01:17:40,874 Wacht even! 561 01:18:14,042 --> 01:18:17,208 - Hoe gaat het met je wond? - Met mij komt alles goed. 562 01:18:17,334 --> 01:18:20,166 Herinneren? Het kostte mij slechts drie dagen 563 01:18:20,292 --> 01:18:22,958 om je de laatste keer te genezen. 564 01:18:23,042 --> 01:18:27,999 Uw land heeft u nu nodig. Haast! 565 01:18:28,250 --> 01:18:30,333 Wacht op mij! 566 01:18:32,709 --> 01:18:35,208 ik zal... 567 01:19:07,042 --> 01:19:10,374 Algemeen! De generaal is terug! 568 01:19:12,459 --> 01:19:15,666 Algemeen! 569 01:19:18,084 --> 01:19:21,499 De generaal is terug! 570 01:19:28,667 --> 01:19:33,166 Waar zijn de anderen? Wat is er gebeurd...? 571 01:19:33,292 --> 01:19:37,666 Ze staken het kamp in brand... Wij zijn het enige dat overblijft. 572 01:19:40,792 --> 01:19:46,458 Ao Jia offerde zijn leven op om mij en het Zwaluwzwaard te redden... 573 01:19:52,500 --> 01:19:55,708 Jullie allemaal... gaan nu weg. 574 01:19:57,209 --> 01:19:59,833 Vanaf dit moment, Ik ben uw generaal niet. 575 01:19:59,917 --> 01:20:02,166 Ga weg! 576 01:20:38,292 --> 01:20:41,499 Ben je gekomen om je over te geven... of om te sterven? 577 01:20:51,125 --> 01:20:54,166 Je wilt dit hoofd echt... nietwaar? 578 01:20:54,625 --> 01:20:56,458 Kom het halen! 579 01:20:56,584 --> 01:20:59,249 Je bent in de minderheid, Muyong. 580 01:21:00,125 --> 01:21:02,583 Breng mij zijn hoofd. 581 01:23:25,625 --> 01:23:27,333 Muyong Xuehu! 582 01:23:27,459 --> 01:23:30,166 - Vandaag is de dag dat je sterft! - Kom op dan! 583 01:23:46,084 --> 01:23:49,083 Ik wil zien hoe lang het bij jou duurt doodbloeden. 584 01:23:59,584 --> 01:24:01,916 Wie wil iets van mij? 585 01:25:24,250 --> 01:25:27,374 Ga staan! Jullie allemaal! 586 01:25:29,042 --> 01:25:31,166 Broeder Xuehu! Broeder Xuehu! 587 01:25:32,292 --> 01:25:34,499 Je had niet moeten komen... 588 01:25:34,625 --> 01:25:37,531 Je vertelde me ooit... Een Yan-krijger zou dat doen 589 01:25:37,731 --> 01:25:41,083 vecht liever tegen de dood dan een nederlaag aanvaarden. 590 01:25:42,375 --> 01:25:44,374 Muyong Xuhu... 591 01:25:44,500 --> 01:25:47,666 - Sta op als je mans genoeg bent! -Wu Ba! 592 01:25:50,084 --> 01:25:54,083 Jouw ambitie heeft zoveel levens gekost! 593 01:25:54,625 --> 01:25:56,624 Jij alleen verdient het om te sterven! 594 01:25:56,750 --> 01:25:58,799 Als je denkt dat je het kunt dood me, kom dan op! 595 01:25:58,999 --> 01:26:01,291 Ik beloof... Vandaag zal gerechtigheid geschieden. 596 01:26:01,375 --> 01:26:03,583 Feier... jij bent geen partij voor hem. 597 01:26:04,625 --> 01:26:07,874 Kijk naar jou, Je kunt de dood van je vader niet eens wreken. 598 01:26:08,000 --> 01:26:11,499 - Jij...? Je hebt mijn vader vermoord...? - Jij klootzak! 599 01:26:13,625 --> 01:26:14,874 Broeder Xuehu... 600 01:26:15,792 --> 01:26:20,833 Ik moet Wu Ba doden om mijn land te redden zelfs als ik moet sterven! 601 01:26:36,209 --> 01:26:38,083 Kom op! 602 01:27:27,667 --> 01:27:31,083 Jouw bloed zal het begin markeren van mijn nieuwe dynastie! 603 01:27:32,167 --> 01:27:33,374 Feier! 604 01:28:08,417 --> 01:28:09,499 Broeder Xuehu! 605 01:28:45,334 --> 01:28:46,374 Lan-Quan! 606 01:29:08,875 --> 01:29:11,666 Je hebt beloofd op mij te wachten. 607 01:29:13,375 --> 01:29:15,499 Zien? Hier ben ik... 608 01:29:24,750 --> 01:29:28,291 Klaar om naar de hoogste bergen te vliegen... 609 01:29:29,875 --> 01:29:32,041 over de grootste oceanen. 610 01:29:35,375 --> 01:29:37,499 Lan-Quan. 611 01:29:38,542 --> 01:29:40,833 Wakker worden. 612 01:29:41,917 --> 01:29:44,083 Neem mij mee. 613 01:29:59,459 --> 01:30:01,458 Lan-Quan, 614 01:30:01,584 --> 01:30:05,874 mijn beste dagen op deze wereld met jou zijn doorgebracht. 615 01:30:07,834 --> 01:30:12,749 Hoewel kort, we leefden ze samen. 616 01:30:41,125 --> 01:30:42,916 Ik, Yan Feier, 617 01:30:43,042 --> 01:30:46,416 de 16e heerser van het Grote Koninkrijk Yan 618 01:30:46,542 --> 01:30:50,374 de titel van Opperste Krijger verlenen op Muyong Xuehu. 619 01:30:50,500 --> 01:30:54,416 Vanaf deze dag, het koninkrijk Yan zal een einde maken aan alle oorlogen 620 01:30:54,542 --> 01:30:57,791 en vrede vestigen onder de Tien Koninkrijken. 621 01:30:57,917 --> 01:31:01,333 Lang leve Hare Majesteit! 622 01:31:07,292 --> 01:31:09,374 Lan-Quan... 623 01:31:10,084 --> 01:31:14,791 de gevechten zijn voorbij en binnenkort de wereld zoals jij die voor ogen had... 624 01:31:14,917 --> 01:31:19,291 vol schoonheid...zal terugkeren.